Голоси ветеранів та їхніх партнерокVoices of Veterans and their Partners
Ветерани і їхні партнерки спершу говорили на камеру поодинці. Потім уперше зібралися в одній кімнаті й кілька годин слухали історії одне одного: про війну, чекання, повернення і відновлення. Veterans and their partners first spoke to the camera one by one. Then, for the first time, they gathered in one room and spent several hours hearing each other’s stories of war, waiting, return and recovery.
Фільм виріс із серії інтерв'ю, яку ми знімали півтора року на замовлення Ferrexpo. Розмов було понад двадцять, з них десять з партнерками ветеранів. Кожну записували окремо, і кожна вийшла окремим фільмом серії.
The film grew out of an interview series we shot over a year and a half, commissioned by Ferrexpo. There were more than twenty conversations, ten of them with veterans’ partners. Each was recorded separately, and each was released as a film of its own.
Партнерок ми знімали не як доповнення до історії чоловіка. У них свій досвід цієї війни, і про нього рідко питають. Тому розмова з ветераном і розмова з партнеркою будувалися по-різному, і питання для них готувалися окремо.
We did not film the partners as an addition to the men’s stories. They have their own experience of this war, and they are rarely asked about it. So a conversation with a veteran and a conversation with a partner were built differently, with separate sets of questions.
Наприкінці всі учасники вперше зустрілися разом. Із цієї зустрічі, кількох годин розмови про війну, чекання, повернення і відновлення, і складається фільм: люди, які раніше говорили тільки з камерою, тепер чують одне одного.
At the end, all the participants met together for the first time. The film is built from that meeting, several hours of conversation about war, waiting, return and recovery, where people who had only spoken to the camera now hear each other.
Найважче було розуміти, що кожен дзвінок може бути останнім. The hardest part was knowing that any call could be the last.
Пів року ми шукали для «Нескорених» відомого інтерв'юера, і жоден не підійшов. Відомий інтерв'юер живе за своїм графіком, а в ветерана стан змінюється, і призначений день легко стає днем, коли людина не готова говорити. Тож інтерв'ю вів я сам, і в кадрі мене немає.
For six months we looked for a well-known interviewer for The Unconquered, and none of them worked out. A well-known interviewer lives by their own schedule, while a veteran’s condition changes, and a fixed shooting day can easily turn out to be a day when the person is not ready to talk. So I conducted the interviews myself, and I am not in the frame.
Людей запрошувала ветеранська програма компанії, і перед камеру сідали ті, хто сам вирішив говорити. Кожен міг зупинити запис у будь-який момент. За понад двадцять інтерв'ю цим не скористався ніхто.
Participants were invited through the company’s veteran programme, and the ones who sat in front of the camera were those who had decided to speak. Anyone could stop the recording at any moment. Across more than twenty interviews, no one did.
Питання готувалися заздалегідь, відповіді ні, а структура фільму зібрана з того, що люди сказали насправді. Знімальна група була від двох до чотирьох людей, а часто лише я й оператор.
The questions were prepared in advance, the answers were not, and the structure of the film is assembled from what people actually said. The crew ranged from two to four people, and often it was just me and a camera operator.
Інтерв'ю виходили як самостійні фільми на сторінках Ferrexpo. Разом серія зібрала понад 9 млн переглядів, здебільшого органічно, на корпоративній сторінці компанії у Facebook. Найпереглядуваніший фільм серії розповідає про партнерку ветерана.
The interviews were released as standalone films on Ferrexpo’s channels. Together the series gathered more than 9 million views, mostly organic, on the company’s corporate Facebook page. The most-watched film of the series is about a veteran’s partner.
Режисер-документаліст, засновник студії NGDS.Design. Понад 15 років у відеопродакшні, з 2018 року постійно знімає документальне кіно на промислових підприємствах. Фільми режисера отримали 12 міжнародних нагород за п'ять років, серед них Silver Dolphin на Cannes Corporate Media & TV Awards 2021 і Intermedia-Globe Gold на WorldMediaFestivals у 2024 і 2025 роках.
Documentary director and founder of the NGDS.Design studio. More than 15 years in video production, and since 2018 he has been continuously filming documentaries at industrial enterprises. His films have received 12 international awards over five years, including the Silver Dolphin at the Cannes Corporate Media & TV Awards 2021 and Intermedia-Globe Gold at WorldMediaFestivals in 2024 and 2025.